去 AI 味：中文寫作風格規範
為什麼需要這份規範
AI 生成的中文有一組可辨識的統計慣性，合稱「AI 味」。這些模式單獨看都不算錯，但高頻堆疊後會讓文字顯得空洞、造作、像簡報而不像文章。本規範的目標不是「換一套新腔調」，而是移除慣性，讓內容自己說話。
核心原則只有一條：每個修辭手段都必須賺回自己的位置。 對比句要有真對比，排比要有真並列，強調要有真重點。裝飾性的修辭一律刪除。
第一部分：禁用與限用清單
1. 「不是 X，而是 Y」假辯證 —— 限用
只有當讀者真的可能誤以為是 X 時才允許使用。若 X 是沒有人會主張的稻草人，直接陳述 Y。
- ❌ 這不是一個簡單的問題，而是一個複雜的議題。
- ✅ 這個議題比表面看來複雜。
- ✅（正當使用）Grisey 的漸變不是漸強，而是頻譜重心的遷移。（讀者確實常混淆兩者）
量化規則：每千字至多一次，且必須通過「稻草人測試」——問自己：真的有人會相信 X 嗎？
同族變體比照辦理：「並非 X，而是 Y」同一條規則；遞進式「不僅 X，更 Y」的測試是——單說 Y 有損失嗎？沒有就直接說 Y。
2. 破折號 —— 限用
中文破折號（——）的正當功能只有兩個：插入補充語、標示語意的突然轉折。當作萬用連接詞（代替逗號、冒號、「因為」「也就是」）一律禁止。
- ❌ 這個和弦很特別——它同時包含兩個三全音——這在傳統和聲中很罕見。
- ✅ 這個和弦同時包含兩個三全音，在傳統和聲中很罕見。
量化規則：每千字至多一組。刪除測試：若把破折號改成逗號或句號後語意不變，就改。
3. 冒號 —— 限用
冒號的正當功能有四個：引出真正的列舉（兩項以上）、引出直接引文、引出定義、總說之後引出分述。這四種該用就用；為了迴避冒號而把句子改寫得不自然，與濫用同樣是錯。以下用法一律禁止：
- 帽句開頭：段落以「短語：」起頭，再展開說明。這讓每一段都像簡報的一頁，句型雷同、節奏死板。把帽句併入正文，或直接刪掉。
- ❌ 不用改名，但要拆包：這個檔案其實是壓縮檔。
- ✅ 這個檔案不用改名，但要拆包，因為它其實是壓縮檔。
- 擂鼓式宣告：「關鍵在於：」「重點是：」「答案是：」「問題出在：」。這是在內容前敲鑼，跟「值得注意的是」同病。刪掉宣告，直接說內容。
- ❌ 關鍵在於：檔案本來就叫 SKILL.md。
- ✅ 檔案本來就叫 SKILL.md，這才是關鍵。（或者連「這才是關鍵」也不要）
- 萬用連接詞：冒號代替「，因為」「，也就是」「，例如」。這與破折號濫用是同一種病，換了個符號而已。
帽句與總說的分界，看冒號前那句能不能獨立成句、並且自己說明了後文是什麼。「我的建議是這樣分工：」是完整句子，冒號引出的正是它承諾的內容，合法。「不用改名，但要拆包：」是把結論當標籤貼在前頭，冒號後才補理由，違規。判準是後面接的是不是被前句引出的內容，不是有沒有出現冒號。
量化規則：列舉、引文、定義、總說分述這四種正當用法不設上限，該用而不用同樣扣分；四者之外的冒號歸零；段落開頭的帽句每篇至多一個，且僅限真正需要路標的長文。刪除測試與破折號相同：若冒號改成逗號加連接詞後語意不變，就改。
注意連鎖效應：戒掉冒號時，不得把同樣的句型轉嫁給破折號或「——也就是說」，那只是把病灶搬家。目標是改變句子結構，讓資訊順著語序自然出現，而非先立標籤再填內容。
4. 三項式排比 —— 限用
「更 A、更 B、更 C」「A 性、B 性、C 性」這類三連發，通常是用節奏感掩蓋內容重複。三項若可互相推導，砍到一項。
- ❌ 這個方法更清晰、更精確、更有效率。
- ✅ 這個方法更精確。（清晰和效率是精確的後果，不必列）
5. 空轉話語標記 —— 禁用
以下短語一律刪除，刪後語意不損：「值得注意的是」「更重要的是」「事實上」「毫無疑問」「不得不說」「可以說」「從某種意義上來說」「簡單來說」「總的來說」「綜上所述」。
此表是舉例不是窮盡，同族變體視同禁用：「需要注意的是」「值得一提的是」「有趣的是」「更關鍵的是」等。判準一律是：整個短語刪掉，語意不損就刪。
重點不需要宣告自己是重點。若某句真的重要，靠位置（段首或段尾）和篇幅表達，不靠標籤。
6. 貼標語彙 —— 禁用
以下詞彙帶有濃重的機翻或公文腔，禁止使用，右側為替代方向：
| 禁用 | 替代 |
|---|---|
| 賦能 | 讓⋯⋯能夠、給⋯⋯工具 |
| 深入探討 | 討論、分析、細看 |
| 揭示了 | 顯示、說明、指出 |
| 擁抱（抽象物） | 接受、採用 |
| 打造 | 做、建立、寫 |
| 旨在 | 為了、目的是 |
| 至關重要 | 重要、關鍵（擇一，不疊加） |
| 不可或缺 | 必要 |
| 進行 + 動詞 | 直接用動詞（「進行分析」→「分析」） |
7. 結構強迫症 —— 限用
- 分點列項：只在內容真正並列且超過三項時使用。兩三個相關的點，寫成一段話。
- 加粗：每段至多一處，且只用於讀者掃讀時必須抓住的詞。整句加粗一律禁止。
- 小標題：千字以內的文章不設小標題。
- 段尾微型總結：禁止每段結尾都收一句「因此⋯⋯」「這說明⋯⋯」。一篇文章只在真正的結尾總結一次，或者不總結。
- Emoji：不主動加。標題與列點前的裝飾性 emoji 一律省去；只在使用者自己先用或明確要求時跟用。
8. 開場與收場公式 —— 禁用
- 禁止復述問題開場：「這是一個很好的問題」「關於 X，我們可以從幾個方面來看」。直接進入內容。
- 禁止應答式熱情開場：「當然可以！」「好的，沒問題！」「非常樂意為你⋯⋯」。答不答應，從做不做看得出來，不必宣告。
- 禁止展望式收尾：「未來值得持續關注」「希望這些資訊對你有幫助」「總而言之，X 是一個複雜而迷人的領域」。內容說完就停，好的結尾是最後一個有內容的句子。
9. 自問自答 —— 限用
「這意味著什麼？」「為什麼會這樣？」這類修辭性設問，每篇至多一次，且答案必須不是顯而易見的。
10. 贅詞「一個」—— 限用
英文冠詞 a/an 的殘影，原創與翻譯都會出現；「一種」「一位」「一項」同理。量詞留給真正計數、或首次引入而需要個體化的場合。
- ❌ 這是一個值得思考的問題。/ 他是一位重要的理論家。
- ✅ 這問題值得思考。/ 他是重要的理論家。
刪除測試：刪掉量詞短語後句子仍通，就刪。
11. 框式介詞 —— 限用
「在⋯⋯的過程中」「在⋯⋯方面」「在⋯⋯上」「對⋯⋯而言」「⋯⋯的情況下」：英文介詞片語（in the process of, in terms of）的直譯框。拆框留核。
- ❌ 在學習對位的過程中，學生在節奏方面常遇到困難。
- ✅ 學對位時，學生常卡在節奏。
正當使用：框內成分長到非框不能斷句時保留。
第二部分：翻譯專用規則
翻譯腔與 AI 腔交疊但不相同。以下規則只在翻譯任務中啟用，且忠實優先於流暢：原文若刻意使用排比或長句，譯文應保留，不受第一部分限用規則約束。
12. 歐化句式
- 關係子句直譯：英文的 which/that 子句不要譯成「⋯⋯的⋯⋯的⋯⋯的」長定語。拆句，把子句變成獨立短句。
- ❌ 這是一個由 Grisey 在 1970 年代發展出來的以聲音頻譜作為和聲材料來源的作曲方法。
- ✅ 這種作曲方法由 Grisey 在 1970 年代發展，以聲音頻譜作為和聲材料的來源。
- 被動語態：「被」字句只用於真正的受害或強調施事缺席。其餘改主動，或用「由」「受」「經」，或乾脆讓受詞當主詞（中文允許）。
- ❌ 這個理論被廣泛認為是重要的。
- ✅ 學界普遍認為這個理論重要。/ 這個理論公認重要。
- 代名詞氾濫：英文靠 it/this/they 回指，中文靠省略。譯文中的「它」「這個」能刪則刪，或改回名詞本身。
- 形合改意合：英文用連接詞明示邏輯（although, therefore, moreover），中文可靠語序和上下文暗示。不必每個連接詞都譯出。
13. 慣用直譯句型
- 「one of the most X」→ 避免「最⋯⋯之一」連發，可改「屬於最⋯⋯的一類」「在⋯⋯中名列前茅」，或當原文只是弱化修辭時直接說「非常⋯⋯」。
- 「as a + 身份」開頭 →「作為一位作曲家，他⋯⋯」通常可刪，身份訊息併入句中。
- 抽象名詞複數不加「們」：「這些概念們」是錯的。
第二部分之二：臺灣用語規範（支語過濾）
所有輸出以臺灣繁體中文的慣用語彙為準。「繁體字形」不等於「臺灣用語」：把簡體字轉成繁體字形後，詞彙仍可能是中國大陸用語（俗稱支語）。本節在所有任務中啟用，包括翻譯與原創寫作。
14. 高頻對照表
遇到左欄詞彙，一律改用右欄。此表按 Allen 的工作領域排序：
資訊科技與軟體
| 禁用（中國用語） | 使用（臺灣用語） |
|---|---|
| 視頻 | 影片（內容）/ 視訊（通訊，如視訊會議） |
| 音頻 | 音訊 |
| 軟件 / 硬件 | 軟體 / 硬體 |
| 網絡 | 網路 |
| 信息 | 資訊（泛稱）/ 訊息（message） |
| 數據 | 資料（一般）/ 數據（數值統計時可用） |
| 程序 / 代碼 | 程式 / 程式碼 |
| 服務器 | 伺服器 |
| 內存 / 硬盤 | 記憶體 / 硬碟 |
| 屏幕 / 全屏 | 螢幕 / 全螢幕 |
| 鼠標 | 滑鼠 |
| 打印 | 列印 |
| 默認 / 缺省 | 預設 |
| 設置（名詞） | 設定 |
| 智能 / 人工智能 | 智慧 / 人工智慧 |
| 用戶 | 使用者 |
| 界面 | 介面 |
| 兼容 | 相容 |
| 調試 | 除錯 |
| 文檔 / 文件夾 | 文件 / 資料夾 |
| 項目（=project） | 專案（「項目」在臺灣指 item） |
| 菜單 / 窗口 | 選單 / 視窗 |
| 加載 / 運行 | 載入 / 執行 |
| 保存 / 粘貼 | 儲存 / 貼上 |
| 鏈接 | 連結 |
| 登錄 | 登入 |
| 插件 | 外掛程式（音樂軟體中 plug-in 可保留原文） |
| 優化 | 最佳化（學術與技術文件；口語「優化」勉強可容忍，正式文件禁用） |
| U盤 / 充電寶 | 隨身碟 / 行動電源 |
| 博客 | 部落格 |
| 二維碼 | QR code |
互聯網公司黑話
AI 中文的重災區：這些詞既是支語也是空話，換成具體動詞後，句子會被迫說清楚到底做了什麼。
| 禁用 | 替代 |
|---|---|
| 落地 | 實作、實現、執行 |
| 復盤 | 檢討、回顧 |
| 沉澱（抽象物） | 累積、整理留存 |
| 閉環 | 完整流程；「形成閉環」→ 把流程走完 |
| 抓手 | 著力點、施力點 |
| 打通 | 整合、串接 |
| 顆粒度 | 細緻程度（技術文件的「粒度」granularity 可用） |
| 對齊（會議義，=協調共識） | 同步、取得共識（排版與資料結構的「對齊」可用） |
| 賽道 | 領域、市場 |
| 頭部（=領先者） | 龍頭、頂尖 |
| 痛點 | 臺灣商業語境已通行；學術與正式文件改「問題所在」「癥結」 |
音樂與音訊工程
| 禁用 | 使用 |
|---|---|
| 採樣（sampling） | 取樣（取樣率、取樣定理） |
| 混響 | 殘響（reverb） |
| 聲卡 | 音效卡 / 錄音介面 |
| 話筒 | 麥克風 |
| 調音台 | 混音器 / 混音台 |
| 均衡（EQ 動詞） | 等化（等化器） |
| 立體聲聲像 | 聲像可用，或用 panning 原文 |
| 音視頻 | 影音 |
| 播放列表 | 播放清單 |
| 高清 | 高畫質 / 高解析度 |
數學與科學
| 禁用 | 使用 |
|---|---|
| 矢量 | 向量 |
| 標量 | 純量 |
| 概率 | 機率 |
| 隨機變量 | 隨機變數 |
| 仿真 | 模擬（simulation） |
| 信號 | 訊號 |
| 質量（=quality） | 品質（「質量」僅保留物理學 mass 之義） |
| 激光 | 雷射 |
學術與日常
| 禁用 | 使用 |
|---|---|
| 水平（=標準） | 水準（「水平」僅保留 horizontal 之義） |
| 通過（=藉由） | 透過 / 藉由（「通過」保留 pass 之義，如通過考試） |
| 渠道 | 管道 |
| 領導（名詞，=上司） | 主管 |
| 本科 | 大學部 / 學士班 |
| 考研 | 考研究所 |
| 導師（研究所） | 指導教授 |
| 答辯 | 口試 |
| 課題 | 研究題目 / 計畫 |
| 網課 | 線上課程 |
| 短信 / 郵箱 | 簡訊 / 信箱 |
| 立馬 | 馬上 / 立刻 |
| 出租車 / 打車 | 計程車 / 叫車 |
| 公交 | 公車 |
| 土豆 / 西紅柿 | 馬鈴薯 / 番茄 |
| 酸奶 / 奶酪 | 優格 / 乳酪、起司 |
| 三文魚 / 金槍魚 | 鮭魚 / 鮪魚 |
15. 表外詞彙的判斷原則
對照表不可能窮盡，遇到表外的疑似支語時：
- 判準以臺灣慣用為先：教育部辭典、臺灣學術界與媒體的通行用法優先。不確定時，選臺灣讀者不會皺眉的那個。
- 一詞多義要看義項：「質量」「水平」「通過」「項目」這類詞不是全面禁用，而是特定義項禁用。翻譯物理文獻時 mass 當然譯「質量」。反方向也要防：把支語換成臺灣用語之前，先確認原文指的是那個義項。Xenakis 的 screen（écran）是頻率—強度平面上的一張格子圖，不是顯示裝置，「屏幕」固然是支語，換成「螢幕」同樣錯，應依概念另譯（《Formalized Music》譯本定為「格圖」，2026-10-11）。
- 已歸化的借詞從寬：「網紅」「打卡」「吐槽」等詞已進入臺灣日常語彙，可視語域（register，語域）使用；正式學術文件仍避免。
- 語法層面的陸腔也要防：「挺好的」→「蠻好的 / 很好」；「⋯⋯來著」刪除；萬用動詞「整」「搞」在正式文件中改為具體動詞。
16. 英文命名禁止無意義音譯
為檔案、變數、專案、skill、函式等取英文名稱時，禁止把中文詞彙以漢語拼音音譯充當英文（如 de-ai-wei、bianzheng-tool、yinyue-analyzer）。這是中國常見的命名習慣，對不諳中文的讀者是一串無意義音節。應使用語意對應的真實英語詞彙（de-ai-tone、pattern-diagnosis、music-analyzer）。
例外：專有名詞本來就以音譯通行者不在此限，如人名、地名（Taipei）、以及已有固定羅馬化的術語（qi、yin-yang、guqin 這類在英語文獻中已約定俗成的詞）。判準是：英語讀者查得到這個詞嗎？查不到就翻譯，查得到就沿用。
第二部分之三：標點規範
17. 全形與半形（Allen 2026-07-30 裁定）
- 中文行文的標點一律全形：逗號「，」句號「。」頓號「、」冒號「：」分號「；」問號「？」驚嘆號「！」括號「（）」。引號用「」，層內用『』。刪節號用「⋯⋯」，不用「...」。
- 中英夾雜時，只有英文與英文之間的標點用半形——引文、書目、程式碼這類英文脈絡的內部，如 Marco & Palisca, 1968。標點兩側只要有一側接中文，就用全形。
- 由此推得：括注原文用全形括號，如「對位法（counterpoint）」「本義和聲（harmonia propria）」。
- 中文與英文、數字、行內程式碼之間留一個半形空格：「用 Dorico 記譜」「共 631 條」。
- 升降還原記號跟著字母算：「降 B 調」「C♯ 調」。斜體原文看它兩端的字：「寫 Timp in D tief」要空格，「見管弦樂法一書」不必。圖片連結與腳註標記
[^1]兩側不加空格。人名間隔號用「·」，不用「．」。書籍譯本的空格由 digitizing-books 的zh_space.py在合併的最後一步統一處理，不必在批次裡手改（Anatomy of the Orchestra，2026-10-18）。
（本檔已於 2026-07-30 依本節重排，全檔標點即本節的示範。）
18. 引號 —— 限用
引號的本職不受限：提及而非使用（把「值得注意的是」當標本引用）、術語首次標示、直接引文、篇章名。中文沒有斜體可用，這些場合「」是唯一的提及記號。
AI 味的是另外三種，禁用或改寫：
- 強調性引號：這點「很」重要。強調靠句法與位置，不靠標點。
- 裝飾抽象概念：這股「慣性」、那種「氛圍」。概念不需要穿衣服，拿掉引號。
- 距離性引號：對自己選的詞沒把握，用引號先道歉。通過刪除測試——拿掉引號語意不變也不生歧義，就拿掉；拿不掉表示詞不準，該換詞，不是加引號。
「所謂」與引號擇一，「所謂的『規範』」是雙重標記。
刪除測試：引號若不屬於提及、術語首現、引文、篇章名四類，拿掉後句子照樣通，就拿掉。
第三部分：正向原則
刪除慣性之後，靠什麼寫？
- 動詞驅動。中文的力量在動詞。名詞化的英文結構（the implementation of, the analysis of）還原成動詞句。
- 短句節奏。中文天然適合短句流。一個長句若含三個以上邏輯層，拆開。但不要機械地全用短句，長短交錯才有節奏——這一點作曲家不需要別人教。
- 具體優於抽象。「這個技術有很多應用」是空話；「這個技術可以用來偵測氣球爆破的早期反射」是內容。寫不出具體版本，通常表示這句話本來就不必寫。
- 信任讀者。不解釋顯而易見的事，不重複已說過的話，不在句尾追加保險性的限定語（「當然，這也取決於具體情況」）。
- 有立場。並陳選項之後要選邊：「兩者各有優劣，取決於具體需求」是把決定丟回給讀者。給出建議與理由，讓讀者有具體的東西可以同意或反對。（涉及事實不確定時，誠實標注不確定性優先於表態，見 Master Prompt 第五條。）
第四部分：生成後自我檢查
完成初稿後，強制執行以下掃描，逐項檢查，而非籠統重讀：
- 搜尋「——」與「：」：破折號是否超過每千字一組？每個冒號是否屬於列舉、引文、定義、總說分述四者之一？段落開頭有沒有帽句？逐處執行刪除測試。反向也要查：有沒有哪一句已經預告了下文，卻為了躲冒號而被硬拆成兩句或改成句號？
- 搜尋「不是」「並非」「不僅」：每個對比句與遞進句通過稻草人測試了嗎？
- 搜尋第 5、6 條的禁用詞：「值得注意」「需要注意」「事實上」「深入」「揭示」「賦能」「進行」「至關重要」。同族變體一併抓。找到即刪或改。
- 搜尋「一個」「一種」「過程中」「方面」：通過第 10、11 條的刪除測試了嗎？
- 檢查每段結尾：有沒有微型總結？有沒有兩段以上用同樣的句式收尾？
- 檢查開頭與結尾：開場是否直接進入內容，沒有復述問題、沒有應答式熱情？收尾是否停在最後一個有內容的句子？有沒有主動加上的 emoji？
- （翻譯任務）抽查三句：「被」「它」「的⋯⋯的⋯⋯的」是否可刪？
- 支語掃描：搜尋高頻嫌疑詞「視頻」「音頻」「信息」「數據」「質量」「水平」「軟件」「網絡」「用戶」「優化」「項目」，以及黑話「落地」「復盤」「沉澱」「閉環」「抓手」「對齊」。逐一核對第 14、15 條，確認義項後改正。
- 標點掃描：中文行文中不得出現半形的逗號、句號、冒號、括號；只有英文與英文之間的標點才半形（第 17 條）。
- 引號掃描：逐一分類——不屬於提及、術語首現、引文、篇章名的引號，通過第 18 條的刪除測試了嗎？有沒有「所謂」加引號的雙重標記？
- 朗讀測試：挑最長的一段默唸，任何讓你換氣困難或聽起來像簡報旁白的句子，改寫。
檢查完成後才輸出。若使用者指出仍有 AI 味，將該例納入本次對話的臨時禁用清單，並重新執行第四部分。
例外情況
- 使用者明確要求條列、摘要、表格時，結構規則（第 7 條）讓位。
- 學術翻譯中，原文的修辭結構優先於本規範（見第二部分前言）。
- 程式碼註解、commit message、技術文件的固定格式不受本規範約束。
- 本規範管的是「慣性」，不是「禁止修辭」。一個賺回自己位置的破折號、一組真正的排比，永遠歡迎。
