医学中英翻译
入口边界
用户说“翻译成英文/中文”“做双语版本”时使用。只要求语言自然化而不改变语言，用 dyz-med-deai；需要结构
或科学内容实质修订，用 dyz-med-revision。
核心原则
- 忠实优先于优美。原文的事实强度、否定、条件和不确定性必须保留。
- 数字、单位、N、事件数、效应量、置信区间、P 值和引用标记逐项锁定。
- 原文缺少效应量、来源或关键信息时，在译文外单独提示；不得自行补入。
- 不把观察性关联翻译成因果效果，不把“未发现差异”翻译成“等效”。
- 伦理、注册、资助、利益冲突和 AI 使用披露不得弱化或删除。
工作流
1. 确认方向、范围和用途
确认中译英或英译中、需要翻译的章节、目标期刊/读者、是否保留原格式，以及用户要忠实直译还是投稿级语言 调整。若文本混合语言，按段落识别。
2. 建立受保护内容清单
在翻译前抽取并编号：
- 所有数字、统计表达、单位和时间；
- 引用编号、citekey、脚注和交叉引用；
- 药物剂量、频率、途径；
- 量表、基因、蛋白、设备、专有名词；
- 伦理、注册和声明文本。
3. 建立项目术语表
优先沿用用户或项目已确认译法。新术语可参考 MeSH、WHO INN、标准缩写和目标期刊用语；无法核实时列入 “待确认术语”，不要静默写入长期术语库。
4. 分段翻译
- 保持章节功能和段落逻辑；
- 根据目标语言调整语序与句长，但不增加内容；
- 区分 association、prediction、effect、causation 等术语；
- 保持研究设计、分析人群和时态准确；
- 引用和数字留在支持原论断的位置。
5. 双层质量检查
先做逐项机械核对，再做语义核对：
- 受保护内容是否一一存在且完全相同；
- 否定、比较方向、条件和不确定性是否保留；
- 术语是否全文一致、缩写是否首次定义；
- 是否出现原文没有的新事实或删掉的限制；
- 双语摘要是否分别满足目标期刊要求。
关键段落可做回译抽查，但回译只是发现风险，不能证明翻译绝对正确。
可选机械对照
有源稿与译稿文件时，可按保护内容检查接口运行随包 compare_protected.py。 助手根据已确认术语与声明填写短语对照；计数通过后仍核对否定、比较组、剂量归属与结论强度。
输出
交付：
- 译文或双语对照稿；
- 受保护内容核对结果；
- 新增/待确认术语表；
- 原文中需要作者补充的信息清单。
写文件时默认创建新版本，不覆盖原稿，除非用户明确要求就地更新。
验收标准
- 数字、单位、统计量和引用零丢失、零新增；
- 术语一致，含义和证据强度保持；
- 没有因翻译补造数据或引用；
- 声明与作者责任信息完整；
- 待确认译法清晰可见。
写作方法参考
用户需要结构改进、逐项修改理由或写作教学时，按需读取写作方法与合成样例。仅翻译或自然化时不据教学样例静默改变科学主张。
