Vietnamese Business Comms

Vietnamese marketing and sales copy (vi-VN)

Campaign and outbound copy fails in two directions at once. It fails commercially by reading as a mass mailing — wrong pronoun, translated CTA, formal vocabulary where the market uses loanwords. And it fails legally, because Vietnamese advertising law regulates ordinary marketing enthusiasm: unproven superlatives, discounts over 50%, messages sent outside the legal window, and, from 01/01/2026, undisclosed influencer content.

Both failures are invisible to a fluency check. Every rule below exists to stop a specific one.

Step 1 — The channel picks the register, not the brand

Vietnamese has no neutral "you", and in this skill the choice is made by where the message lands rather than by the brand's usual voice.

bạn in B2B outreach is the single clearest tell of an automated send. No Vietnamese salesperson opens a cold email with Chào bạn.

Who you are in the sentence — em versus tôi, and why age outranks job title — references/b2b-xung-ho.md. The shared pronoun matrix: references/register-matrix.md.

Step 2 — Core rules (non-negotiable, no file hop needed)

1. Never bạn or mình in B2B outreach, a quote, or a dunning notice. anh/chị for them; em if you are plausibly junior, tôi otherwise.
2. Open with courtesy, not with the pitch. Vietnamese cold outreach puts a line of context before the ask. An English-style first-line value proposition reads rude.
3. Never write nhất, số 1, duy nhất, hàng đầu, bán chạy nhất as an unproven claim. Illegal under Điều 8 khoản 11 Luật Quảng cáo 16/2012/QH13, with current fines. bán chạy nhất is a ranking claim like any other.
4. A discount over 50% needs a registered chương trình khuyến mại tập trung. NĐ 81/2018 as amended by NĐ 128/2024. A headline number over 50 is a compliance question.
5. No marketing content in a transactional Zalo template. It gets the template rejected. ZNS/ZBS bodies cap at 400 characters có dấu.
6. Advertising messages need prior opt-in, a working opt-out, and the legal window — SMS 07:00–22:00, calls 08:00–17:00, ≤3 SMS and ≤1 call per number per 24h.
7. Use market vocabulary, not formal translations. Freeship, Deal, Voucher, Mua ngay. Học thêm means take extra classes and is never a CTA.
8. Never name a competitor in a comparison, and never use a person's image, name, or words without consent.

Step 3 — Look up the conventional wording

Calques with settled native equivalents (trích dẫn → báo giá, theo lên → theo dõi, lời chào tốt nhất → Trân trọng), the e-commerce vocabulary the market actually uses, sales artifact names, and CTAs by register:

references/glossary.md — machine-readable, so every row is a lint rule.

Phrases that mark a mass mailing, plus the health and outcome claims that are never permissible: references/banned-phrases.md.

Step 4 — Respect the channel's mechanics

Each channel imposes hard limits that copy has to be written into, not trimmed to afterwards: the ZNS 400-character cap and transactional/promotional split, marketplace title conventions (no ALL-CAPS, no emoji), SMS at 70 characters per segment once diacritics force UCS-2, email subject truncation, emoji density, and the livestream spoken register.

references/channel-guide.md

Step 5 — Get the campaign legally clean

The 50% ceiling and its <!-- khuyen-mai-tap-trung: ... --> exemption, anti-spam windows, the KOL/KOC disclosure duty new from 01/01/2026, comparative-advertising limits, and sector pre-approval for health and supplement claims:

references/promo-law.md — and references/compliance.md for the cross-cutting citations shared with every Vietnamese skill.

Financial promotion — cam kết lợi nhuận, lãi suất 0%, investment products — is not handled here. Route it to vietnamese-finance-copy and to legal review.

Step 6 — Format numbers, dates, and prices correctly

VND groups with periods and decimalizes with commas: 2.500.000 ₫. Prose uses 2,5 tỷ and 35 triệu, tables use grouped digits, and the two are never mixed in one context. Dates are dd/MM/yyyy. Phones are 0xxx xxx xxx or +84 with the trunk zero dropped.

references/locale-formatting.md, plus references/unicode-and-tone.md for NFC and the tone-mark consistency rule.

Step 7 — Validate, fix, then ship

Run the validator immediately after writing. If it reports errors, fix them and run again. Only present the copy once it passes.

bashCopy code
python scripts/validate_copy.py campaign.md --register saas
python scripts/validate_copy.py outreach.md --doctype cold-outreach --register b2b
python scripts/validate_copy.py template.txt --doctype zns-transactional
python scripts/validate_copy.py title.txt --doctype marketplace-title

• --doctype is what turns on the structural rules, and they stay silent without it: zns, zns-transactional, marketplace-title, cold-outreach, bao-gia, dunning, bulk-message, promo. --list-rules prints everything this skill can emit.
• --register zns|b2b|press|livestream|saas|consult|… enables PRO002.
• Exit 0 = clean or warnings only. Exit 1 = errors that must be fixed.
• --json for machine-readable findings; --strict to fail on warnings too.
• --fix rewrites NFC violations in place; every other rule is a human judgement call.

Two annotations suppress a legal warning where the paperwork genuinely exists. Neither creates the paperwork:

markdownCopy code
Thương hiệu số 1 Việt Nam <!-- proof: Khảo sát Nielsen VN 2026, chứng chỉ 123/NS -->
Giảm đến 90% <!-- khuyen-mai-tap-trung: QĐ 123/SCT ngày 01/06/2026 -->

Step 8 — Learn from the worked pairs, then hand it to a human

references/examples.md — read the bad→good corpus before writing anything long.

Then run the checklist. The linter cannot tell you whether the xưng hô fits this particular recipient, whether a KOL actually used the product, whether an opt-in genuinely exists, or whether a <!-- proof: --> annotation has anything behind it. Those are the four checks that matter most: references/qa-checklist.md