Translation

translation — traduction professionnelle multi-agents

Cette skill orchestre un pipeline complet : traduction avec préservation de structure, vérification terminologique par recherche web, revue qualité indépendante, révision, mise en forme. Une traduction une-passe sans vérification n'est acceptable que pour un texte court et sans enjeu — pour tout le reste, dérouler ce pipeline.

Étape 0 — Contexte de marque (OBLIGATOIRE)

1. Charger 01-brand/voice.md et 01-brand/checklist-pre-composition.md : la voix de marque doit survivre à la traduction. Le vocabulaire interdit s'applique dans les deux langues (liste EN et FR de la checklist §2a + {{BRAND_VOCABULARY_BANNED}}) ; les règles anti-style-IA (cadratin, parallélismes négatifs) s'appliquent au texte cible.
2. Formules signature : elles ne se traduisent pas littéralement. Chercher l'équivalent validé dans le glossaire de marque ; s'il n'existe pas, proposer une adaptation et la faire valider avant de la figer.
3. Glossaire de marque persistant : 01-brand/glossaire-traduction.md. S'il existe, il PRIME sur toute recherche web pour les termes qu'il couvre (noms de produits, claims, terminologie maison). Chaque mission de traduction l'enrichit : les nouveaux termes vérifiés à confiance haute y sont proposés à l'ajout après validation humaine.
4. Configuration bilingue : lire .setup-completed (language, bilingual). Un projet bilingue a souvent déjà des contenus dans la langue cible — les archives par canal sont un corpus de référence pour le ton cible.

Architecture

Copy code
            Demande de traduction
                     │
          Lead (cette session) : analyse,
          manifeste structurel, contrats
                     │
      ┌──────────────┼──────────────────┐
  traducteur    chercheur(s)         relecteur
  (subagent)    terminologie          (subagent,
      │         (subagent(s),          attend)
  Phase 1A :    parallèles)              │
  premier jet   Phase 1B : glossaire     │
      │         vérifié web              │
      ├──────────────┴──────────────────┤
      │        Phase 2 : revue          │
      │     ← feedback de revue ←       │
  Phase 3 : révision
      │
  Phase 4 : validation lead + mise en forme

Les agents se lancent via l'outil Agent (subagents general-purpose), traducteur et chercheur(s) en parallèle dans un même message. Le relecteur ne démarre qu'une fois les deux terminés.

Phase 0 — Préparation (lead)

0.1 Analyser la source

• Langues source et cible ; type de document (post, email, landing, article, plaquette, contrat, programme d'événement…) ; longueur ; présence de terminologie spécialisée.
• Format source (critique pour la structure) : un .doc/.docx se convertit avec textutil -convert html (JAMAIS en txt — le texte brut détruit les tableaux que le traducteur doit préserver). Un livrable du template (md/html) se traduit dans son format natif, frontmatter et balisage intacts.
• Manifeste structurel (obligatoire avant de lancer les agents) : inventorier les tableaux (colonnes × lignes), les cellules multi-items (ex. « 10 interventions dans une seule ligne d'agenda »), la hiérarchie de titres. Sauver dans le workspace.
• Découpage si > 10 pages : chunks aux frontières de chapitres, jamais au milieu d'un tableau ; un traducteur par chunk, en parallèle.

0.2 Workspace et contrats

Workspace temporaire : /tmp/translation-workspace/ (source.html, structure-manifest.md, first-pass.md, terminology-glossary.json, review-feedback.md, final-translation.md).

• Contrat 1 — glossaire terminologique (chercheur → traducteur, relecteur) : JSON, un objet par terme : original, translation, category (organization / person / place / venue / title / technical / product / event / brand), confidence (high = 2+ sources concordantes, medium = 1 source, low = meilleur jugement), sources (URLs). Les termes issus de 01-brand/glossaire-traduction.md entrent avec confidence: high, sources: ["glossaire de marque"] et ne se re-vérifient pas.
• Contrat 2 — feedback de revue (relecteur → traducteur) : issues par priorité FABRICATION > OMISSION > TERMINOLOGIE > EXACTITUDE > STRUCTURE > VOIX/REGISTRE, chacune localisée avec citation source, texte fautif et correction proposée.

0.3 Dimensionnement

Estimer le nombre de termes propres (~8-10 par page : organisations, personnes avec titres, lieux, produits, événements, acronymes). ≤ 50 termes → un chercheur ; > 50 → deux chercheurs parallèles (fast : personnes/lieux/produits ; deep : organisations/technique/événements), le lead fusionne et déduplique les deux glossaires avant la revue.

Phase 1 — Exécution parallèle

Prompt du traducteur (subagent)

Consignes à inclure intégralement :

• Lire le manifeste structurel, puis la source (version .html si disponible). Traduire de [SOURCE] vers [CIBLE]. Sauver le premier jet dans le workspace.
• Préservation de structure (critique) : mêmes colonnes, même ordre, mêmes fusions de cellules ; correspondance 1:1 des lignes ; JAMAIS tableau→liste ni liste→tableau ; le contenu d'une cellule reste dans sa cellule, même long ; hiérarchie de titres niveau pour niveau ; listes ordonnées restent ordonnées ; ordre des paragraphes intact, pas de fusion/scission ; frontmatter, liens, balises et placeholders ({{...}}) intacts.
• Rapport de structure obligatoire avant de sauver : pour chaque tableau, source [R]×[C] → traduction [R]×[C] ; pour chaque cellule multi-items, confirmer que les items sont restés dedans. Toute violation se corrige AVANT de livrer.
• Anti-fabrication : ne JAMAIS inventer de contenu absent de la source ; marquer les passages illisibles [peu clair dans l'original] ; marquer la terminologie incertaine [? terme ?] pour le chercheur ; noms de personnes translittérés, jamais substitués ; noms de salles/lieux propres à un bâtiment translittérés, pas traduits comme le monument homonyme ; chiffres, dates, références copiés exactement.
• Voix de marque : appliquer voice.md dans la langue cible — registre, adresse (tu/vous ↔ you), vocabulaire interdit des deux langues, zéro cadratin. La traduction d'un post doit sonner comme un post écrit nativement dans la langue cible, pas comme une traduction.
• Révision (phase 3) : appliquer TOUTES les corrections critiques et majeures du feedback + les corrections de glossaire, sans restructurer — remplacement en place uniquement, jamais sortir du contenu d'une cellule, jamais changer le nombre de lignes/colonnes (violation observée en test réel : 13 échecs de structure). Sauver la version finale.

Prompt du chercheur terminologie (subagent)

• Extraire TOUS les termes propres de la source : organisations, personnes avec titres, lieux et salles, événements, termes techniques, produits, marques, acronymes.
• Vérifier d'abord 01-brand/glossaire-traduction.md (prime sur le web), puis pour chaque terme restant : recherche web du nom officiel dans la langue cible (site officiel → bases bilingues institutionnelles → nom publié de la personne). Par lots de 5.
• Scorer la confiance (high/medium/low), consigner les URLs. Fallback : après 2 échecs de recherche sur un terme, le marquer low avec note « recherche indisponible » et PASSER — ne jamais bloquer le glossaire pour quelques termes injoignables.
• Sauver le JSON, puis signaler la fin.

Prompt du relecteur (subagent — modèle le plus capable disponible)

• Pré-check : le glossaire existe et son volume est plausible (~8-10 termes/page) ; sinon alerter avant de continuer.
• Revue systématique, priorités décroissantes : a. FABRICATION (critique) : paragraphe par paragraphe de la traduction, vérifier la correspondance source ; signaler tout contenu, chiffre, nom absent ou différent. b. STRUCTURE (critique) : recompter indépendamment lignes/colonnes de chaque tableau et le contenu des cellules multi-items ; produire un tableau comparatif | Élément | Source | Traduction | OK ? | — tout « NON » est critique. c. OMISSION (critique) : paragraphe par paragraphe de la SOURCE, vérifier que tout a sa traduction. d. TERMINOLOGIE (majeur) : chaque terme du glossaire utilisé conformément. e. EXACTITUDE (majeur) : chiffres, dates, noms propres exacts ; lieux translittérés correctement. f. VOIX / REGISTRE (mineur→majeur si marque) : registre conforme au type de document ET à voice.md ; aucun vocabulaire interdit dans la langue cible ; aucun tell IA introduit (cadratin, parallélisme négatif) ; formules signature correctement adaptées.
• Livrer le feedback structuré (issues critiques/majeures/mineures localisées et corrigées) + statistiques (compteurs, fabrication oui/non, conformité terminologique N/M, conformité structure).

Phases 2-3 — Revue et révision

Automatiques : le relecteur démarre quand traduction + glossaire sont livrés ; le traducteur applique ensuite toutes les corrections critiques/majeures et sauve la version finale. Si le document était chunké, le lead concatène les chunks (et lisse titres/numérotations aux coutures) avant la revue.

Phase 4 — Validation lead et livraison

1. Vérification finale : 5 paragraphes au hasard contre la source (fabrication) ; 10 termes du glossaire échantillonnés dans la version finale ; tout « NON » du tableau de structure corrigé ; premier et dernier paragraphe de chaque section présents.
2. Brand-check : le contenu traduit est un livrable comme un autre — le gate brand-check s'applique avant livraison.
3. Mise en forme :
   • Livrable du template (post, email, landing, article) → format natif, rangé dans le dossier du canal, calendrier éditorial mis à jour.
   • Document formel → si demandé, produire .docx et/ou .pdf via les skills docx/pdf : mise en page sobre (titre centré gras, hiérarchie 16/14/12pt, tableaux à bordures fines pleine largeur, A4 marges 2,5 cm, interligne 1,25, zéro décoration).
4. Capitalisation : proposer l'ajout des nouveaux termes à confiance haute dans 01-brand/glossaire-traduction.md (avec validation humaine).

Checklist anti-fabrication (rappel permanent)

• Ne jamais ajouter de contenu absent de la source ; ne jamais changer chiffres/noms/dates.
• Traducteur : correspondance paragraphe par paragraphe, incertitudes marquées, jamais résolues par invention.
• Relecteur : passe avant (traduction→source, attrape la fabrication) ET passe arrière (source→traduction, attrape l'omission).
• Pièges connus : inflation de chiffres, substitution de noms, confusion de lieux homonymes, remplissage de contenu, résumé substitué à la traduction intégrale.

Vendorisée et adaptée depuis claude-translation-skill de senshinji (skill translation-quality, licence MIT) — orchestration portée d'Agent Teams (expérimental) vers les subagents standard, contexte marketing multilingue et glossaire de marque ajoutés. Attribution et procédure de re-synchronisation : docs/vendored-design2.md.